1 00:01:49,760 --> 00:01:52,083 David ? 2 00:01:53,052 --> 00:01:58,468 Merde ! Mettre quelque chose devant de la porte quand vous vous douchez ! 3 00:02:06,676 --> 00:02:09,710 - Éteignez cette alarme ! - Tu veux jouer ? 4 00:02:09,885 --> 00:02:12,089 Non. 5 00:02:26,427 --> 00:02:28,298 Ne harcelez pas ! 6 00:02:30,843 --> 00:02:36,461 - Je le ferai quand j'aurai le temps. - Raccroche simplement le rideau de douche. 7 00:02:36,634 --> 00:02:42,383 - Pourquoi tu ne le fais pas ? - Parce que tu as dit que tu le ferais. 8 00:02:45,010 --> 00:02:47,580 Puis-je avoir mon téléphone ? 9 00:02:48,718 --> 00:02:52,167 As-tu pris mon téléphone ? Puis-je l'avoir ? 10 00:02:52,344 --> 00:02:57,498 - Donne-moi mon téléphone ! - Kjetil, tu as pris le téléphone de David ? 11 00:02:57,676 --> 00:03:00,876 - Donne-le-moi ! - Rendez-le. 12 00:03:04,385 --> 00:03:09,007 - Peu importe... - Kjetil, ne fais plus ça. 13 00:03:12,093 --> 00:03:14,380 Il dort, David. 14 00:03:30,593 --> 00:03:32,715 Je suis sérieux! 15 00:03:34,718 --> 00:03:40,916 Si tu amènes une fille à une fête que je trouve chaud... 16 00:03:41,093 --> 00:03:45,039 Le fait est : ne distinguez jamais votre ami. 17 00:03:45,218 --> 00:03:47,173 D'accord... 18 00:03:47,343 --> 00:03:54,749 - Je ne devrais pas avoir à te dire ça. - J'essaie juste de comprendre votre point de vue. 19 00:03:59,468 --> 00:04:05,879 Même si ce n'est pas ta petite amie et elle ne t'intéresse pas... 20 00:04:06,051 --> 00:04:10,838 - Je l'ai amenée à la fête. - Mais juste en tant qu'ami. 21 00:04:11,009 --> 00:04:17,717 Je devrais encore attendre jusqu'à ce que la prochaine fois que je la rencontrerai, pour m'amuser ? 22 00:04:17,885 --> 00:04:20,917 Christ! Faites attention! 23 00:04:21,092 --> 00:04:24,921 Vous ne m'écoutez pas ! 24 00:04:26,344 --> 00:04:31,214 - Salut. Salut Balder! - Jarle t'attend. 25 00:04:31,884 --> 00:04:34,717 Salut Balder! Hé, mon garçon ! 26 00:04:35,259 --> 00:04:38,541 - Dis bonjour à Morten. - Non! 27 00:04:38,717 --> 00:04:41,669 Sortez ce chien d'ici ! 28 00:04:43,552 --> 00:04:46,253 - Que fais-tu? - Au revoir. 29 00:04:47,301 --> 00:04:49,339 Tu viens ? 30 00:04:49,510 --> 00:04:51,998 Putain de chien ! 31 00:04:52,176 --> 00:04:54,297 Pourquoi as-tu fait ça ? 32 00:05:03,217 --> 00:05:05,374 Hé! 33 00:05:06,844 --> 00:05:10,373 Vous étiez presque à l'heure aujourd'hui. 34 00:05:10,675 --> 00:05:12,832 Hé. 35 00:05:15,718 --> 00:05:20,541 Tout dans la voiture doit être emmené à l’intérieur. 36 00:05:23,552 --> 00:05:26,503 Salut. Joyeux anniversaire. 37 00:05:34,843 --> 00:05:36,632 Qu'est ce que c'est? 38 00:05:37,968 --> 00:05:39,875 Lars ? 39 00:05:40,051 --> 00:05:44,174 Tu te promènes avec un morceau maintenant ? 40 00:05:45,676 --> 00:05:49,966 - Quel est ton problème ? - Pourquoi l'amener à la salle de sport ? 41 00:05:50,134 --> 00:05:53,748 Reste en dehors de mes affaires. 42 00:05:53,925 --> 00:05:58,879 - C'est mon travail ! - J'ai tous les droits d'être ici. 43 00:05:59,051 --> 00:06:02,831 - Je sais ce que je fais. - Je ne pense pas! 44 00:06:03,010 --> 00:06:06,458 - Quel est ton problème ? - Tu es! 45 00:06:06,884 --> 00:06:12,667 Vous vendez des stéroïdes et apportez-en un foutu morceau à mon travail ! 46 00:06:12,842 --> 00:06:16,256 - Ne t'énerve pas. - Ferme ta bouche. 47 00:06:16,426 --> 00:06:20,751 - Vos amis Paki sont là. - Écoute, David... 48 00:06:23,134 --> 00:06:25,209 Que se passe-t-il ici ? 49 00:06:27,967 --> 00:06:30,041 Hein? 50 00:07:03,676 --> 00:07:08,333 - Y a-t-il autre chose que je devrais savoir ? - Non. 51 00:07:09,925 --> 00:07:16,539 Je vois deux personnes intelligentes et un idiot ici. Et l'idiot, c'est mon fils. 52 00:07:32,301 --> 00:07:35,251 Vous n'avez pas de travail à faire ? 53 00:07:48,883 --> 00:07:50,792 Vérifiez-le. 54 00:07:54,842 --> 00:07:59,714 - Et il veut devenir flic. - Il n'a pas encore postulé. 55 00:07:59,884 --> 00:08:02,917 - Oui, il l'a fait. - Qui t'a dit ça ? 56 00:08:03,092 --> 00:08:08,046 - Il me l'a dit lui-même. - Je suis tellement fatigué de cette merde. 57 00:08:10,967 --> 00:08:13,882 - Donne-moi un coup de main ? - Certainement pas. 58 00:08:14,634 --> 00:08:20,298 - Je vais travailler dans quelques heures. - Tu es incroyable ! 59 00:08:22,134 --> 00:08:24,420 Quel connard ! 60 00:09:48,050 --> 00:09:49,958 Qu'est-ce que... ? 61 00:09:50,509 --> 00:09:54,254 - Je t'avais prévenu. - Vous cherchez une raclée ? 62 00:09:54,467 --> 00:09:57,548 Lars! Ne fais pas ça. 63 00:09:57,717 --> 00:10:00,548 - Laissez-le. - Que fais-tu? 64 00:10:00,716 --> 00:10:04,129 - C'est lui qui agit. - Éloignez-vous ! 65 00:10:04,300 --> 00:10:09,337 Nous sommes deux fois plus nombreux que vous. Partez avant que quelque chose n’arrive. 66 00:11:46,425 --> 00:11:48,712 Salut! 67 00:11:50,340 --> 00:11:54,631 - Morten est là ? - Je pense qu'ils sont en route. 68 00:12:05,550 --> 00:12:08,879 - Où es-tu? - Où es-tu ? 69 00:12:09,424 --> 00:12:12,837 - Tu es à proximité ? - Avez-vous une clé ? 70 00:12:13,008 --> 00:12:16,420 - Quoi ? - C'est à moi que tu parles ? 71 00:12:16,632 --> 00:12:22,748 - Vous avez le pire écho... - Où es-tu ? Je suis en route. 72 00:12:23,467 --> 00:12:25,540 Bonjour ? 73 00:12:26,508 --> 00:12:29,624 - Quel bourrin ! - Où étais-tu? 74 00:12:29,799 --> 00:12:34,007 C'est Lars. Il ne s'est jamais présenté pour cet accord. 75 00:12:36,925 --> 00:12:39,046 Salima! 76 00:12:40,550 --> 00:12:43,750 Allais-tu entrer directement ? 77 00:12:43,925 --> 00:12:47,087 Attendez ici. 78 00:12:47,257 --> 00:12:48,455 Bonjour? 79 00:12:48,633 --> 00:12:50,670 Lars ? 80 00:12:52,883 --> 00:12:57,339 - Je veux baiser la sœur de Khuram. - Elle est si jeune. 81 00:12:57,508 --> 00:13:02,498 - Vous pensez qu'il le découvrirait ? - Il ne la laisse même pas sortir. 82 00:13:02,675 --> 00:13:06,833 - Tu penses qu'il le découvrirait ? - Il te tuerait. 83 00:13:07,257 --> 00:13:09,165 David? 84 00:13:09,674 --> 00:13:11,629 Vous avez une seconde ? 85 00:13:15,133 --> 00:13:18,581 - De combien parlons-nous ? - 50 000. 86 00:13:18,758 --> 00:13:24,126 - Alors tu as dépensé 50 000 ? - Je n'ai pas tout dépensé. 87 00:13:24,299 --> 00:13:26,455 - L'argent est là ? - Non. 88 00:13:26,632 --> 00:13:29,584 - Est-ce que les trucs sont là ? - Pas tout. 89 00:13:29,758 --> 00:13:34,462 - Vous avez vendu des trucs que vous n'aviez pas ? - Je peux lui donner du Deca. 90 00:13:34,633 --> 00:13:37,547 Non, il a besoin d'Omnadren. 91 00:13:37,716 --> 00:13:41,662 Vous ne pouvez pas renoncer à un accord et cache-toi dans ta chambre. 92 00:13:41,842 --> 00:13:47,043 - Donnez à Khuram son argent ou ses affaires. - Il pourra l'avoir plus tard. 93 00:13:47,216 --> 00:13:51,837 Quand j'aurai le reste de Stefan. Mercredi. 94 00:13:55,675 --> 00:13:58,423 Combien ça vaut ? 95 00:13:59,633 --> 00:14:01,873 10 000. 96 00:14:03,091 --> 00:14:07,166 Si je donne ça à Khuram, tu lui dois 40000 $ ? 97 00:14:07,340 --> 00:14:11,335 Et tu auras ça mercredi ? 98 00:14:12,341 --> 00:14:14,580 Ouais... 99 00:14:22,508 --> 00:14:26,336 David, tu n'es pas obligé de faire ça. 100 00:14:26,507 --> 00:14:29,589 Alors qu'est-ce que je fais ici ? 101 00:14:39,800 --> 00:14:42,880 - Salut. - Pouvons-nous parler ? 102 00:14:58,132 --> 00:15:03,632 Cela ne vaut que 10 000 $. Vous recevrez le reste mercredi. 103 00:15:12,008 --> 00:15:17,246 - J'en ai commandé 50. - Il n'a pas encore le reste. 104 00:15:18,342 --> 00:15:23,921 Ne me regarde pas. Je n'ai rien à voir avec ça. D'ACCORD? 105 00:15:29,091 --> 00:15:31,081 Vous partez. 106 00:15:32,549 --> 00:15:35,168 Il vous attend. 107 00:15:35,925 --> 00:15:38,626 SURVEILLEZ VOTRE PAS. 108 00:15:42,507 --> 00:15:45,043 - Un bon gâteau. - Merci. 109 00:15:45,258 --> 00:15:47,379 D'accord... 110 00:15:48,257 --> 00:15:50,413 Tout le monde est prêt ? 111 00:15:51,757 --> 00:15:55,337 Joyeux anniversaire à toi... 112 00:16:25,174 --> 00:16:30,045 - Éteignez-le. Nous regardons un film. - C'est un DVD. 113 00:16:30,216 --> 00:16:34,423 Nous regardons un film. Un film, non ? 114 00:16:34,591 --> 00:16:39,083 Vous éteignez votre mobile au cinéma, pas à la maison. 115 00:16:39,257 --> 00:16:43,630 Je ne vais pas honorer cela avec une discussion. 116 00:17:34,715 --> 00:17:37,749 Bonjour? 117 00:18:59,048 --> 00:19:01,253 J'ai besoin d'air. 118 00:19:02,257 --> 00:19:07,709 Ensuite, j'irai travailler pour leur dire que je ne viendrai pas. 119 00:19:36,424 --> 00:19:38,544 Putain... 120 00:19:39,048 --> 00:19:41,288 David ! 121 00:19:52,298 --> 00:19:55,249 Je n'ai pas le temps pour ça. 122 00:20:01,258 --> 00:20:03,924 - Asseyez-vous. - Hé... 123 00:20:08,590 --> 00:20:13,827 - Que se passe-t-il ? - Adressez-moi toutes vos questions. 124 00:20:16,174 --> 00:20:21,624 Nous avons trouvé de l'argent et des stéroïdes. Tu sais quelque chose à ce sujet ? 125 00:20:23,548 --> 00:20:29,662 Bien! Si personne ne le reconnaît, nous ferons tous un voyage au QG. 126 00:20:29,840 --> 00:20:34,711 - Et personne ne veut ça. - Je ne vais nulle part avec toi. 127 00:20:34,882 --> 00:20:37,205 Je viens de trouver une arme. 128 00:20:48,798 --> 00:20:52,459 Je ne peux pas rester ici. Est-ce que tu comprends? 129 00:21:07,881 --> 00:21:10,122 Merci. 130 00:21:17,923 --> 00:21:22,912 - Je dois aller à l'hôpital. - Et j'ai des endroits où être. 131 00:21:23,090 --> 00:21:26,586 - Je ne vais pas dénoncer. - Ensuite, nous redescendrons. 132 00:21:26,757 --> 00:21:30,832 - Mon père est malade ! - Dis-moi juste à qui appartient cette personne. 133 00:21:31,006 --> 00:21:35,082 Je n'ai rien à voir avec ça ! 134 00:22:11,131 --> 00:22:13,833 - A qui est-ce ? - Je ne sais pas! 135 00:22:18,798 --> 00:22:21,546 Ensuite, nous redescendrons. 136 00:22:21,714 --> 00:22:27,498 - Je dois sortir d'ici ! - Alors dis-moi à qui c'est. 137 00:22:29,589 --> 00:22:33,501 - Mon père est en train de mourir. - Arrête de me faire perdre mon temps ! 138 00:22:33,673 --> 00:22:38,294 Vous n'arrêtez pas de vous répéter ! J'en ai marre ! 139 00:22:39,214 --> 00:22:43,919 - Donnez-moi juste un nom. - Si je couine, je suis condamné ! 140 00:22:44,090 --> 00:22:46,163 Est-ce clair ?! 141 00:22:46,339 --> 00:22:49,254 - C'est clair ? - Oui. 142 00:25:48,922 --> 00:25:51,161 Je suis désolé. 143 00:25:53,171 --> 00:25:56,289 Pourquoi la police était-elle ici ? 144 00:26:04,047 --> 00:26:07,579 Tu veux parler de papa ? 145 00:26:14,047 --> 00:26:16,168 David.... 146 00:27:06,714 --> 00:27:11,121 - Va voir maman, Kjetil. - Maman n'est pas là. 147 00:27:39,172 --> 00:27:42,585 Attends ici, Kjetil. Attendez ici. 148 00:28:03,004 --> 00:28:05,042 Salut... 149 00:28:06,296 --> 00:28:08,417 Est-ce que Morten est là ? 150 00:28:09,380 --> 00:28:12,165 Morten ? Venez ici. 151 00:28:19,588 --> 00:28:23,037 - Désolé. - Ne m'excuse pas. 152 00:28:24,964 --> 00:28:29,953 - Lars ou Jarle sont ici ? - Lars est en garde à vue. 153 00:28:34,005 --> 00:28:38,710 - A quoi pensais-tu ? - Jarle, écoute-moi. 154 00:28:42,380 --> 00:28:45,294 Jarle, écoute... 155 00:28:45,879 --> 00:28:48,996 Écoute-moi, Jarle. Laissez-moi vous expliquer. 156 00:28:50,589 --> 00:28:53,337 Morten, je dois te parler ! 157 00:29:24,088 --> 00:29:26,208 Je veux rentrer à la maison. 158 00:29:36,963 --> 00:29:39,084 Salut... 159 00:29:42,130 --> 00:29:44,334 Morten.... 160 00:29:46,672 --> 00:29:49,587 Attends ici, Kjetil. D'ACCORD? 161 00:29:51,963 --> 00:29:54,119 Morten ? 162 00:29:56,379 --> 00:29:59,129 Morten, écoute-moi. 163 00:29:59,838 --> 00:30:06,451 - Je ne pouvais plus rester là. - Aucun de nous ne voulait s'asseoir là ! 164 00:30:06,630 --> 00:30:08,536 Morten ! 165 00:31:08,921 --> 00:31:11,245 S'en aller! 166 00:31:34,421 --> 00:31:38,960 j'ai pensé sur le retour au travail. 167 00:31:46,255 --> 00:31:51,954 Et j'espérais... Je ne prendrai que quelques gardes. 168 00:31:53,462 --> 00:31:55,536 Mais je pensais... 169 00:31:56,838 --> 00:32:00,962 Je ne peux pas amener Kjetil travailler avec moi. 170 00:32:01,838 --> 00:32:08,580 Si tu pouvais travailler un peu moins, cela me donnerait plus de temps. 171 00:32:10,420 --> 00:32:13,704 Pourriez-vous rester avec Kjetil quelques jours ? 172 00:32:13,880 --> 00:32:16,202 Non. 173 00:32:24,879 --> 00:32:31,622 Vous devez vous rendre au salon funéraire demain. Je vous laisse l'adresse. 174 00:32:47,129 --> 00:32:52,544 Entrez ici et nous parlerons. Trop de monde là-bas. 175 00:33:01,046 --> 00:33:06,875 - Je ne veux pas d'ennuis. - Très bien, je vais juste t'écouter. 176 00:33:08,254 --> 00:33:13,872 Je veux juste expliquer, pour que vous puissiez comprendre. 177 00:33:23,504 --> 00:33:29,252 Tu sais que papa a eu un cancer, et tout ça, non ? 178 00:33:34,087 --> 00:33:39,504 Pendant que nous étions retenus à la gare.... 179 00:33:44,670 --> 00:33:48,416 J'ai perdu mon père ce jour-là, Jarle. 180 00:33:56,921 --> 00:34:00,617 A quoi ça sert Lars ? 181 00:34:00,920 --> 00:34:07,960 Je me sens mal pour toi, mais ce n'est pas le cas à propos de toi. Il s'agit de mon fils. 182 00:34:08,920 --> 00:34:12,203 Tu as ruiné sa vie, David. 183 00:34:13,004 --> 00:34:17,164 Il avait un objectif dans la vie : Devenir flic. 184 00:34:17,338 --> 00:34:22,409 Je m'en fous à savoir s'il aurait pu y arriver. 185 00:34:22,587 --> 00:34:27,374 Il a peut-être été trop stupide pour voir ça lui-même. 186 00:34:28,170 --> 00:34:35,210 Mais tu as gâché le seul but qu'il avait. C'est à cela que je dois m'identifier. 187 00:34:36,296 --> 00:34:38,500 Salut. 188 00:34:47,004 --> 00:34:52,337 - On ne peut pas monter à l'étage ? - Je suis juste en train de discuter avec David. 189 00:34:52,670 --> 00:34:55,622 Je serai debout dans une minute. 190 00:36:47,588 --> 00:36:53,038 Je ne peux pas m'asseoir ici et avoir une opinion sur les fleurs, - 191 00:36:53,212 --> 00:36:59,291 ou quels instruments je veux aux funérailles de mon père. Je suis désolé. 192 00:38:29,586 --> 00:38:34,493 Voici Morten. Laissez un message et je vous rappellerai. 193 00:38:57,794 --> 00:38:59,832 Maman ? 194 00:39:01,920 --> 00:39:03,627 Où êtes-vous les gars ? 195 00:39:20,045 --> 00:39:22,082 David.... 196 00:39:25,253 --> 00:39:27,824 Pourquoi nous as-tu appelé ? 197 00:39:34,461 --> 00:39:39,532 Il y a beaucoup de choses Je dois en finir. 198 00:39:44,420 --> 00:39:48,744 Je peux regarder Kjetil, si tu le veux toujours. 199 00:39:50,461 --> 00:39:53,245 Et ton travail ? 200 00:40:09,961 --> 00:40:13,622 Je ne peux pas t'aider, si tu ne dis rien. 201 00:40:13,794 --> 00:40:17,788 - Tu ne peux rien faire pour moi. - Maman ! 202 00:40:17,961 --> 00:40:20,166 À venir ! 203 00:40:52,336 --> 00:40:55,867 - Tu triches encore. - Non, je ne le suis pas. 204 00:40:56,044 --> 00:40:59,327 Je te regarde tricher ! 205 00:41:03,210 --> 00:41:09,041 - C'est ton tour. - Non, ce n'est pas le cas. Soulevez votre oreiller. 206 00:41:14,210 --> 00:41:18,336 Je ne jouerai pas avec toi si tu triches. 207 00:41:38,252 --> 00:41:41,582 J'ai besoin de te parler, David. 208 00:41:41,752 --> 00:41:45,746 - À propos de quoi? - Parlons dans la voiture. 209 00:42:01,044 --> 00:42:03,745 Ali, fais taire ce chien ! 210 00:42:08,710 --> 00:42:13,452 - Que se passe-t-il? - Bouge la tête ! Je ne peux pas voir. 211 00:43:15,044 --> 00:43:20,163 - Ton problème est avec Lars ou Jarle. - Non, ce n'est pas le cas. 212 00:43:20,335 --> 00:43:25,206 - Je reçois mon argent de toi. - Je ne te dois rien. 213 00:43:35,502 --> 00:43:39,246 Je n'ai rien à voir avec ça. 214 00:43:39,418 --> 00:43:44,870 - Tu dois parler à Lars. - On m'a dit de m'occuper de toi. 215 00:43:45,085 --> 00:43:49,494 Soit je veux ce truc, ou l'argent. Aujourd'hui. 216 00:43:51,586 --> 00:43:55,365 Je n'ai rien à voir avec ça. 217 00:43:58,836 --> 00:44:04,665 - Vous avez dit mercredi. C'est aujourd'hui. - Lars a dit mercredi ! 218 00:44:04,835 --> 00:44:08,960 - Vous avez dit mercredi ! - Écoute-moi, Khuram ! 219 00:44:24,543 --> 00:44:28,538 Tu m'en as donné trop peu. Donc tu as un problème. 220 00:44:28,919 --> 00:44:32,864 Est-ce que tu comprends? Je veux cet argent aujourd'hui ! 221 00:44:33,085 --> 00:44:36,781 - Je le veux aujourd'hui ! - D'ACCORD! Lâcher! 222 00:44:38,459 --> 00:44:40,416 Lâchez prise... 223 00:44:43,086 --> 00:44:45,206 Aujourd'hui ! 224 00:45:12,876 --> 00:45:15,163 Kjetil ? 225 00:45:16,085 --> 00:45:18,325 Kjetil ? 226 00:45:30,751 --> 00:45:32,955 Kjetil.... 227 00:45:42,002 --> 00:45:45,580 Tu veux que je m'assoie ici avec toi ? 228 00:46:23,585 --> 00:46:27,744 Je veux que papa rentre à la maison. 229 00:47:57,335 --> 00:48:00,912 Kjetil, où vas-tu ? 230 00:48:04,626 --> 00:48:08,371 Kjetil, tu es censé dormir. 231 00:48:10,501 --> 00:48:12,326 Kjetil ? 232 00:48:12,501 --> 00:48:17,206 - Je veux être avec vous. - Tu ne peux pas être avec moi maintenant. 233 00:48:36,126 --> 00:48:38,247 Kjetil.... 234 00:48:42,501 --> 00:48:44,705 C'est mon frère. 235 00:48:47,251 --> 00:48:52,371 En voici 8000. C'est tout ce que j'ai. J'aurai le reste plus tard. 236 00:48:52,542 --> 00:48:54,663 Entrez. 237 00:49:16,085 --> 00:49:18,039 Khuram... 238 00:49:23,292 --> 00:49:25,118 Kjetil.... 239 00:49:36,001 --> 00:49:38,241 Kjetil! 240 00:49:53,126 --> 00:49:57,415 - Occupons-nous de ça. - Entrez ici. 241 00:50:10,459 --> 00:50:12,533 J'ai fait ça. 242 00:51:26,209 --> 00:51:28,284 C'est bon. 243 00:51:39,668 --> 00:51:41,741 Voilà. 244 00:51:42,376 --> 00:51:44,413 Merci. 245 00:51:50,291 --> 00:51:53,456 - 8000 ? - Oui. 246 00:51:57,584 --> 00:52:00,498 Alors tu me dois 32 000 ? 247 00:52:02,500 --> 00:52:04,740 - Oui. - Bien. 248 00:52:23,876 --> 00:52:28,034 Allez, Kjetil. Arrêtez de plaisanter. 249 00:52:29,292 --> 00:52:32,621 Nous partons maintenant. Allez. 250 00:52:36,626 --> 00:52:41,164 Nous ne pouvons pas emmener le chien avec nous. Ce n'est pas le nôtre. 251 00:52:41,333 --> 00:52:44,746 - Que fais-tu? - Khuram ? 252 00:52:46,916 --> 00:52:48,908 Salut. 253 00:52:54,709 --> 00:52:58,038 C'est Salima. Accrochez-vous. Elle arrive. 254 00:53:00,792 --> 00:53:04,703 Tu veux le chien ? Emportez-le avec vous. 255 00:53:06,042 --> 00:53:10,498 - Non merci. - Je te le vendrai à bas prix. 256 00:53:10,666 --> 00:53:14,992 J'ai des papiers dessus. Vous pouvez l'avoir à bas prix. 257 00:53:15,167 --> 00:53:19,492 - 10 000. - Pour un chien ? Êtes-vous fou? 258 00:53:19,667 --> 00:53:23,577 - Kjetil ! - David! Arrêtez-le. Prends le chien. 259 00:53:24,666 --> 00:53:27,747 - Prends le chien. - Attends, Kjetil ! 260 00:53:27,917 --> 00:53:34,280 Emmenez le chien pendant une semaine. Si tu es heureux, nous l'ajouterons à votre dette. 261 00:53:37,584 --> 00:53:40,616 Je ne fais que l'emprunter, d'accord ? 262 00:53:52,541 --> 00:53:56,619 - Enlève ton manteau. - Je vais dans ma chambre. 263 00:53:56,793 --> 00:53:59,956 Enlève d'abord ton manteau. 264 00:54:01,959 --> 00:54:06,165 Enlève ton manteau. Arrêtez de plaisanter. 265 00:54:10,000 --> 00:54:13,864 - Avez-vous pris quelque chose à Khuram ? - Non. 266 00:54:14,042 --> 00:54:15,997 Etes-vous sûr ? 267 00:54:16,625 --> 00:54:18,616 Oui. 268 00:54:19,834 --> 00:54:22,536 Qu'est-ce que tu as là-dessous ? 269 00:54:23,208 --> 00:54:26,289 Qu'y a-t-il sous ton manteau ? 270 00:54:28,792 --> 00:54:30,913 Arrêtez ça ! 271 00:54:48,791 --> 00:54:50,996 Aller au lit. 272 00:55:23,541 --> 00:55:25,532 Attends ici, Kjetil. 273 00:55:26,833 --> 00:55:30,614 Où vas-tu? Kjetil, viens ici ! 274 00:55:30,876 --> 00:55:35,284 - Que fais-tu? - Je veux de la glace. 275 00:55:35,584 --> 00:55:40,156 Il fait froid dehors, et toi je viens de prendre le petit déjeuner. Allez. 276 00:55:40,374 --> 00:55:43,123 Je veux de la glace. 277 00:55:44,875 --> 00:55:48,406 - Avez-vous apporté votre argent ? - Oui. 278 00:55:48,583 --> 00:55:50,988 Quel genre veux-tu ? 279 00:55:51,166 --> 00:55:54,081 - Celui-la. - Bien. Celui-la? 280 00:55:54,250 --> 00:55:58,195 - Je veux deux glaces. - Vous n'en avez qu'un. 281 00:55:58,374 --> 00:56:02,155 - Mais j'en veux deux. - Écoute-moi... 282 00:56:02,333 --> 00:56:06,824 Vous ne pouvez pas vous le permettre. Vous n'avez pas assez d'argent. 283 00:56:07,208 --> 00:56:10,906 Maman te donne 20 couronnes par jour, n'est-ce pas ? 284 00:56:11,084 --> 00:56:15,540 Cette glace coûte 15. Il ne vous en reste que 5. 285 00:56:15,708 --> 00:56:21,041 Achetez-en deux aujourd'hui, et tu n'en auras pas demain. 286 00:56:22,166 --> 00:56:27,322 - Mais je veux de la glace. - Bien sûr, mais tu ne peux pas t'en offrir deux. 287 00:56:27,500 --> 00:56:30,830 Mais je veux deux glaces. 288 00:56:51,709 --> 00:56:57,242 - Tu as baisé la soeur de Khuram ? - Ouais. Ne le dites à personne. 289 00:56:58,166 --> 00:57:02,325 - Quelqu'un a parlé à David ? - Non. 290 00:57:08,625 --> 00:57:12,619 - Tu sors avec elle ? - Je ne sortirai jamais avec un Paki ! 291 00:57:12,792 --> 00:57:16,238 Il y a le frère mongo de David. 292 00:57:16,749 --> 00:57:19,285 Oublie ça, Lars. Ne le faites pas! 293 00:57:24,333 --> 00:57:26,786 - D'ACCORD. - Merci. 294 00:57:32,582 --> 00:57:35,036 David? Il n'est pas là. 295 00:57:42,166 --> 00:57:45,698 - Si ce n'est pas le vif d'or ! - Lars, ne... 296 00:57:45,875 --> 00:57:49,287 Le reste d’entre nous gardait la bouche fermée ! 297 00:57:49,458 --> 00:57:51,613 Kjetil, allons-y. 298 00:57:52,957 --> 00:57:55,990 - Ne le fais pas, Lars. - Pourquoi as-tu crié ? 299 00:57:56,165 --> 00:58:00,077 - Demande à ton père. - Pourquoi as-tu crié ? 300 00:58:00,250 --> 00:58:04,622 - Etes-vous sourd ? - Je ne veux pas me battre. 301 00:58:04,791 --> 00:58:08,832 Etes-vous malentendant ? Pourquoi as-tu crié ? 302 00:58:09,208 --> 00:58:13,616 Je ne veux plus d'ennuis avec ton père ! 303 00:58:15,041 --> 00:58:17,162 Ça suffit ! 304 00:58:19,583 --> 00:58:24,121 J'ai dit que je ne voulais pas plus de problèmes avec toi ! 305 00:58:24,416 --> 00:58:26,822 Reste là-bas ! 306 00:58:28,125 --> 00:58:32,331 - Je t'ai dit de ne rien faire ! - Morten ! 307 01:00:53,290 --> 01:00:59,738 David, c'est Khuram. Avez-vous pris quelque chose chez moi ? 308 01:00:59,916 --> 01:01:03,410 Avez-vous pris quelque chose ? Bonjour ? 309 01:01:04,456 --> 01:01:06,577 Attends dans la voiture ! 310 01:01:13,832 --> 01:01:16,072 Maman! 311 01:01:16,624 --> 01:01:18,911 Maman, ne réponds pas ! 312 01:01:19,833 --> 01:01:23,529 - Écoutez-moi! - Que se passe-t-il? 313 01:01:24,665 --> 01:01:26,372 Venez ici! 314 01:01:29,248 --> 01:01:30,907 Ici! 315 01:01:32,248 --> 01:01:35,282 - Bonjour ? - J'ai des fleurs... 316 01:01:37,416 --> 01:01:39,406 Écoute... 317 01:02:02,582 --> 01:02:04,656 Viens ici, Kjetil. 318 01:02:09,416 --> 01:02:11,701 Reste ici. 319 01:02:12,457 --> 01:02:15,573 - Va dans ta chambre ! - Écoute, maman... 320 01:02:15,748 --> 01:02:18,072 Et tu fais ce que je dis ! 321 01:02:31,749 --> 01:02:34,036 Allez le chercher. 322 01:02:34,208 --> 01:02:36,695 Laissez-nous tranquilles. 323 01:02:41,748 --> 01:02:44,285 Mona ! 324 01:02:52,332 --> 01:02:57,569 Cela n'aidera pas si je n'arrive pas à parler à David maintenant. 325 01:02:58,415 --> 01:03:03,996 La seule chose qui arrive, c'est que je vais être encore plus irrité. 326 01:03:05,498 --> 01:03:07,785 Il n'est pas là. 327 01:04:19,362 --> 01:04:22,360 Étirez-le ! 328 01:04:56,238 --> 01:04:58,442 - Khuram... - Non ! 329 01:05:00,364 --> 01:05:04,358 Ce n'est pas à ton tour de parler. Comprendre? 330 01:05:04,531 --> 01:05:06,854 Khuram... 331 01:05:14,615 --> 01:05:18,690 - Non ! Restez là ! - S'il te plaît, Khuram... 332 01:05:19,114 --> 01:05:22,314 Asseyez-vous là et taisez-vous ! 333 01:05:27,782 --> 01:05:31,728 Tu as baisé la mauvaise petite sœur, Morten ! 334 01:05:58,867 --> 01:06:01,485 Redressez votre jambe. 335 01:06:05,950 --> 01:06:08,356 Non! 336 01:06:08,534 --> 01:06:10,820 Hé... 337 01:06:12,826 --> 01:06:16,108 J'ai dit de redresser ta jambe. 338 01:06:22,826 --> 01:06:25,362 Redressez votre jambe ! 339 01:06:26,118 --> 01:06:28,523 Je ne la toucherai plus jamais ! 340 01:06:45,285 --> 01:06:47,406 Morten ! 341 01:06:53,869 --> 01:06:56,618 - Bonjour ? - Jennifer, Jarle est là ? 342 01:06:56,869 --> 01:06:59,026 - Qui est-ce ? - Morten. 343 01:07:09,369 --> 01:07:11,941 Les Pakis te font ça ? 344 01:07:26,412 --> 01:07:29,944 As-tu envoyé Khuram après moi ? 345 01:07:30,705 --> 01:07:36,653 - Vous l'avez dit à Khuram ? - Je viens de lui dire ce que tu as fait. 346 01:07:39,455 --> 01:07:42,738 Putain, pourquoi as-tu fait ça ? 347 01:07:42,914 --> 01:07:47,536 Personne ne reste là pendant que mon fils se fait tabasser. 348 01:08:12,123 --> 01:08:15,904 Mais tu t'en es bien sorti, n'est-ce pas ? 349 01:08:35,582 --> 01:08:37,739 Calme! 350 01:08:41,708 --> 01:08:44,113 Pouvons-nous parler ? 351 01:08:51,750 --> 01:08:58,162 Je viens de me faire tabasser par Khuram. Il a amené cet autre Paki avec lui... 352 01:09:03,042 --> 01:09:07,037 Parce que Jarle lui a dit que j'avais... 353 01:09:07,210 --> 01:09:10,373 Vous savez, la sœur de Khuram... 354 01:09:10,959 --> 01:09:13,033 David ! 355 01:09:14,543 --> 01:09:16,580 David.... 356 01:09:17,751 --> 01:09:19,789 J'ai besoin de votre aide. 357 01:09:24,002 --> 01:09:26,490 - Salut, Morten. - Salut... 358 01:09:28,460 --> 01:09:32,325 Dans quoi es-tu mêlé maintenant ? 359 01:09:37,502 --> 01:09:40,536 - J'ai besoin de te parler. - Parler! 360 01:09:40,711 --> 01:09:42,831 J'essaie. 361 01:09:44,545 --> 01:09:46,500 Vas-y, Morten. 362 01:09:51,628 --> 01:09:56,001 Sortez d'ici ! Tais-toi, maman. 363 01:09:57,545 --> 01:10:00,792 Comment peux-tu me demander de l'aide maintenant ? 364 01:10:00,962 --> 01:10:03,083 Écoutez-moi! 365 01:10:06,879 --> 01:10:11,038 J'ai été tout seul. Comprenez-vous cela ? 366 01:10:11,212 --> 01:10:15,787 Tu n'as pas le droit demander une putain de chose! 367 01:10:22,129 --> 01:10:24,879 Tu as crié, David. 368 01:11:24,091 --> 01:11:26,461 Qu'est-ce qu'il y a, Kjetil ? 369 01:11:27,382 --> 01:11:32,005 - Je veux être avec vous. - J'arrive tout de suite. 370 01:11:34,925 --> 01:11:39,547 J'ai juste besoin de parler à Morten, alors je viendrai. 371 01:11:41,883 --> 01:11:45,000 On ne peut pas faire ça demain ? 372 01:11:45,800 --> 01:11:49,712 Je pensais que tu voulais parler. 373 01:11:49,885 --> 01:11:52,170 Je suis totalement battu. 374 01:12:38,386 --> 01:12:40,793 Je vais me coucher. 375 01:13:21,472 --> 01:13:26,176 Kjetil, nous devons nous lever. Nous devons nous lever. 376 01:14:10,807 --> 01:14:17,171 Tu ne peux pas y aller maintenant non plus, Kjetil ? Tu ne peux pas jeter ? 377 01:14:18,308 --> 01:14:21,259 Montre-moi tes cartes. 378 01:14:22,225 --> 01:14:27,131 Vous pouvez jeter celui-là, alors je vais jeter ça. 379 01:14:32,850 --> 01:14:35,932 Laisse-moi regarder tes cartes. 380 01:14:38,309 --> 01:14:42,384 Vous pouvez défausser la moitié de ces cartes. 381 01:14:44,351 --> 01:14:49,422 - Vous ne savez pas jouer, n'est-ce pas ? - Bien sûr... 382 01:14:49,642 --> 01:14:54,514 Vous devez jeter. Vous souhaitez vous débarrasser de vos cartes. 383 01:14:54,684 --> 01:14:59,757 Vous voulez vous débarrasser de tout. Le vert passe au vert. 384 01:14:59,935 --> 01:15:04,011 Placez-le sur la table. C'est comme ça qu'on joue. 385 01:15:10,269 --> 01:15:15,258 Si tu n'as pas de vert, tu changes de couleur avec ça. 386 01:15:15,435 --> 01:15:19,892 Passer au jaune, et jouez tous vos cartons jaunes. 387 01:15:20,061 --> 01:15:25,098 Et ainsi de suite. Le rouge continue à rouge. Le bleu continue à être bleu. 388 01:15:27,145 --> 01:15:31,636 Rouge sur rouge, bleu sur bleu. Et ainsi de suite. 389 01:15:32,811 --> 01:15:36,722 Jusqu'à ce qu'il ne vous reste qu'une seule carte. 390 01:15:37,146 --> 01:15:42,514 Lorsqu'il vous reste une carte, tu es censé dire "Uno". 391 01:15:42,770 --> 01:15:46,218 - Uno. - Si vous pouvez jeter ça, - 392 01:15:46,396 --> 01:15:50,472 donc il ne te reste plus aucune carte, tu as fini. 393 01:15:51,688 --> 01:15:54,935 Alors vous êtes libre. Vous avez gagné. 394 01:16:00,063 --> 01:16:02,386 Regardez-vous deux... 395 01:16:07,438 --> 01:16:11,728 - Peux-tu ouvrir la porte, Kjetil ? - Qui est-ce? 396 01:16:21,314 --> 01:16:25,438 - Vous êtes tous habillés. - Salut, Morten. 397 01:16:30,189 --> 01:16:35,143 - Quelle est l'occasion ? - Les funérailles ont lieu aujourd'hui. 398 01:16:39,648 --> 01:16:42,314 - Tu as fini, Kjetil ? - Oui. 399 01:16:42,481 --> 01:16:49,094 - Tu n'as pas parlé de papa à Morten ? - Il n'est pas intéressé. 400 01:16:51,399 --> 01:16:54,231 - Besoin d'aide pour ça ? - Oui. 401 01:18:35,904 --> 01:18:40,395 - Est-ce que tu vas mieux, David ? - Non. 402 01:18:45,279 --> 01:18:50,316 Une fois, quand tu étais jeune, je t'ai demandé - 403 01:18:50,488 --> 01:18:54,564 que ferais-tu si je mourais. 404 01:18:55,696 --> 01:18:59,524 Vous souvenez-vous de ce que vous avez répondu ? 405 01:19:04,322 --> 01:19:09,857 Tu as dit : "Alors je devrais faire mes propres crêpes. 406 01:20:31,242 --> 01:20:33,566 Que fais-tu? 407 01:20:33,743 --> 01:20:39,194 Tu sais que je déteste les chiens, mais toi tu ne peux pas garder cette foutue porte fermée ? 408 01:20:39,368 --> 01:20:42,864 Je reviens tout juste des funérailles. 409 01:20:48,869 --> 01:20:52,733 Qu'est-ce qui t'arrive, Morten ? Qu'est-ce que c'est?! 410 01:20:56,202 --> 01:21:00,278 - Dire quelque chose! - Que veux-tu que je dise ? 411 01:21:00,452 --> 01:21:04,991 Tu m'as laissé tranquille ! Je m'ai vu me faire tabasser ! 412 01:21:05,161 --> 01:21:10,696 Vous attendez de moi que j'arrête Jarle, le le père du type que tu as dénoncé ? 413 01:21:10,870 --> 01:21:14,235 - J'avais besoin de mes amis ! - Tu as crié ! 414 01:21:14,411 --> 01:21:18,358 - Tu m'as connu toute ta vie. - Tu as crié. 415 01:21:18,537 --> 01:21:23,029 - Mon père était en train de mourir ! - Je n'étais pas au courant ! 416 01:21:23,204 --> 01:21:26,700 Tu aurais dû me soutenir, - 417 01:21:26,871 --> 01:21:31,943 au lieu de suivre un code stupide et sans valeur ! 418 01:21:32,121 --> 01:21:37,359 Qu'est-ce qui est important pour vous ? Faire partie de la meilleure équipe. 419 01:21:37,537 --> 01:21:41,863 Tu as toujours acclamé pour l’équipe gagnante. 420 01:21:42,038 --> 01:21:46,909 Tu penses et tu dis comme tout le monde. 421 01:21:47,080 --> 01:21:51,951 Et puis tu cours quand les choses deviennent importantes. 422 01:21:52,122 --> 01:21:55,202 Ne me pousse pas, Morten. Pas aujourd'hui. 423 01:22:00,998 --> 01:22:02,788 David! 424 01:22:06,456 --> 01:22:08,530 David! 425 01:22:12,831 --> 01:22:14,739 Lâcher! 426 01:22:23,165 --> 01:22:25,156 Facile! 427 01:22:26,374 --> 01:22:28,826 Facile, facile... 428 01:22:33,832 --> 01:22:37,245 Bon garçon. Voilà. 429 01:22:41,500 --> 01:22:43,537 Facile... 430 01:22:45,000 --> 01:22:47,488 Bon garçon. 431 01:22:48,416 --> 01:22:52,826 - Kjetil, prends le chien. - Je ne veux pas. 432 01:22:53,792 --> 01:22:57,371 - Non... - Emmenez-le dans notre chambre. 433 01:22:58,250 --> 01:23:00,656 Fermez la porte. 434 01:23:39,496 --> 01:23:41,782 Kjetil ? 435 01:23:42,996 --> 01:23:45,070 Kjetil! 436 01:24:52,674 --> 01:24:54,500 Désolé, David. 437 01:24:56,467 --> 01:24:58,623 D'ACCORD? 438 01:24:58,801 --> 01:25:03,754 Je ne savais pas... pour ton père. 439 01:25:05,343 --> 01:25:09,420 J'aurais agi différemment. 440 01:25:20,596 --> 01:25:23,678 Désolé, je suis un tel poulet. 441 01:25:24,180 --> 01:25:26,882 Je sais que je suis comme ça. 442 01:25:29,264 --> 01:25:33,756 Pourquoi ça t'a pris si longtemps dire que tu es désolé ? 443 01:25:36,807 --> 01:25:39,012 Désolé. 444 01:25:52,560 --> 01:25:55,474 J'en ai marre de courir. 445 01:26:01,936 --> 01:26:06,641 Je ne veux pas... me promener - 446 01:26:06,812 --> 01:26:11,635 avoir peur des choses... plus... 447 01:26:14,229 --> 01:26:19,600 Je suis tellement prêt à m'en débarrasser toutes les conneries autour de moi. 448 01:26:20,064 --> 01:26:22,221 Tu sais? 449 01:26:24,231 --> 01:26:25,973 Comment? 450 01:26:28,316 --> 01:26:32,227 Commençons par nettoyer ce gâchis. 451 01:26:35,775 --> 01:26:38,892 Alors je retourne ça. 452 01:26:42,235 --> 01:26:48,315 Et puis je rends quelques clés de gym J'ai hâte de m'en débarrasser. 453 01:26:48,527 --> 01:26:53,268 - Besoin d'un copain ? - Pas celui qui s'enfuit. 454 01:27:19,946 --> 01:27:22,067 D'ACCORD? 455 01:27:22,988 --> 01:27:26,934 - On peut jouer ? - Tu ne sais pas comment. 456 01:27:27,405 --> 01:27:31,316 Je dois emmener Morten aux urgences. 457 01:27:31,489 --> 01:27:36,312 Le chien l'a mordu. Il a besoin d'une injection contre le tétanos. 458 01:27:37,822 --> 01:27:39,979 D'ACCORD? 459 01:27:43,490 --> 01:27:48,443 - Je suis désolé. - Arrangez-vous avec Morten. 460 01:27:49,990 --> 01:27:54,613 Toi et Morten devez découvrez-le par vous-même. 461 01:27:54,782 --> 01:28:00,696 Je ne le veux pas près de moi. On peut parler si tu veux. 462 01:28:00,866 --> 01:28:07,859 Demandez-moi ce que vous voulez. Mais je suis fatigué de devoir tout réparer. 463 01:28:09,117 --> 01:28:12,483 - Vous me comprenez? - Oui. 464 01:28:14,242 --> 01:28:16,482 - David? - Oui? 465 01:28:21,035 --> 01:28:23,321 Uno. 466 01:28:27,994 --> 01:28:31,360 - Je reviens bientôt. - D'ACCORD. 467 01:28:38,620 --> 01:28:41,488 Khuram est en route. 468 01:28:48,204 --> 01:28:54,201 - Je peux prendre les clés du gymnase. - Non, je viendrai avec toi. 469 01:29:14,081 --> 01:29:16,037 Salut. 470 01:29:18,415 --> 01:29:21,781 - Tu es ici avec Morten ? - Oui. 471 01:29:25,291 --> 01:29:29,948 Que fais-tu? Ne fais pas ça ici. 472 01:29:35,542 --> 01:29:38,908 - J'ai besoin de récupérer le chien. - Non, ce n'est pas le cas. 473 01:29:39,084 --> 01:29:46,243 Le chien est à moi. Je t'ai donné 8000 pour ça. Je te dois les 2000 derniers. 474 01:29:46,418 --> 01:29:50,625 - Ce n'était pas de l'argent pour chien. - Parlez à Jarle ou à Lars. 475 01:29:50,793 --> 01:29:54,490 Tout ce que je te dois, c'est le chien. 476 01:29:54,669 --> 01:30:00,203 Si vous avez un problème avec ça, tu peux aller en enfer, d'accord ? 477 01:30:03,836 --> 01:30:08,494 Morten et moi ne voulons pas rien d'autre à voir avec toi. 478 01:30:08,670 --> 01:30:12,083 - Dehors. - Écoute-moi, Khuram... 479 01:30:12,962 --> 01:30:15,249 - Allons-y. - Non. 480 01:30:16,796 --> 01:30:19,794 Vous sortez. 481 01:31:41,678 --> 01:31:43,799 Bonjour? 482 01:31:48,679 --> 01:31:51,132 Que diable...? 483 01:31:52,763 --> 01:31:55,430 Que se passe-t-il ici ? 484 01:31:56,180 --> 01:31:59,877 - C'est Khuram. - Sortez d'ici. 485 01:32:00,055 --> 01:32:04,796 - On ne peut pas retourner dehors. - Je ne te parle pas. 486 01:32:49,518 --> 01:32:52,267 David, je veux que tu partes d'ici. 487 01:32:52,435 --> 01:32:59,143 - Il y a 20 Pakis là-bas. - Tu peux rester. David doit partir. 488 01:33:03,353 --> 01:33:06,434 Lars ! 489 01:33:08,061 --> 01:33:10,348 Descendez ici ! 490 01:33:24,188 --> 01:33:26,677 Va dehors, Lars. 491 01:33:45,023 --> 01:33:47,393 Morten ? 492 01:34:15,818 --> 01:34:18,307 Alors j'ai fini ? 493 01:34:21,943 --> 01:34:24,977 Oui, tu as fini. 494 01:34:53,738 --> 01:34:55,978 Tu ne peux pas me toucher. 495 01:40:17,971 --> 01:40:20,471 Sous-titres : Nick Norris